А насчет так сказать, "обшщего уровня культуры" (нашей в сравнеии с американской)...
Приведу тока один пример...
Замечательный российский театральный режиссер А.Житинкин в своей книге описывает такой случай..
Он читал лекции по теории режиссуры в одном американском универе.. И вдруг на одной из лекций выяснилось, что его студенты.. не слышали о ПУшкине!.. т.е. ВООБЩЕ ничего не слышали!!! Ну и - есс-но - посвятил всю лекцию рассказу о Пушкине.. После чего последовало "резюме" его слушаталей - которое наиболее адекватно переводится на русский как "клевый был чувак!"..
И ведь это не слесарЯ-шоферА.. или там, скажем, биржевые брокеры были..
а люди, пришедшие слушать лекции по режиссуре!!!! т.е. так или иначе - "гуманитарии"... и вот такой вот.. "уровень"...
Да у нас самый заурядный выпускник школы сходу назовет имена как минимум трех американских писателей (хотя тем до Пушкина - как до... самой далекой звезды..)
Кста.. провела тогда же эксперимент на своем сыне (он, конечно, не троечник, но - "технарь", и читает очень мало..)
Так он сходу назвал Твена, Лондона, Хэмингуэя.. а еще малость поразмысллив, дбавил: "Этот, который ГаВАЙату написал - он как, американец?.."
Слово изначально было тем ковшом, которым из ничего черпают живую воду. С.Есенин