www.esenin.ru

Да. Человек, не знающий иностранного языка, не сможет ознакомиться с творчеством писателя или поэта, который пишет на этом языке. Конечно, перевод - это искаженное представление, но ведь это единственный способ для человека прочесть произведение. Все же лучше, чем ничего.
Но я говорила об этой фразе:

если Вы не видите разницы в оригинале и в переводе, тогда нам не о чем говорить.

Разве Servolf не видит разницы? Наоборот, видит! Он говорит, что при чтении Шекспира в оригинале человек испытывает "несравнимые впечатления", и что перевод кажется несовершенным.

Margo писал(а):Да. Человек, не знающий иностранного языка, не сможет ознакомиться с творчеством писателя или поэта, который пишет на этом языке. Конечно, перевод - это искаженное представление, но ведь это единственный способ для человека прочесть произведение. Все же лучше, чем ничего.
Но я говорила об этой фразе:

если Вы не видите разницы в оригинале и в переводе, тогда нам не о чем говорить.

Разве Servolf не видит разницы? Наоборот, видит! Он говорит, что при чтении Шекспира в оригинале человек испытывает "несравнимые впечатления", и что перевод кажется несовершенным.

окю знач я на самом деле не правильно поняла.
тогда беру свои слова обратно.

"Черный человек" - одно из моих любимых произведений Есенина. Так захватывает!

Зиночка писал(а):"Черный человек" - одно из моих любимых произведений Есенина. Так захватывает!

Ага! Захватывает даже позабористей чем "Die Hard 4.0"!
А накручено там, да все лихо как - полный !
Есенин - рулеzzz!!!

И концовка неожиданная....вообще класс. А вот лет в 14 когда я эту поэму читала - ничегошеньки не поняла! А теперь...обожаю просто.

Довольно любопытное прочтение Черного Человека
http://www.playcast.ru/playcasts/view.p ... c15252a923

На мой взгяд,"Чёрный человек" оно из лучших произведений С.А.я читала и испытывала дрожь по всем телу...Он нещадно выворачивает наружу то,что другие люди хотели бы скрыть.Каждому из нас иногда кажется,что он плохой человек,что в нём зарыт,далеко в глубене души,его Чёрный человек.А Еснин просто обощил в своём примере чувства каждого из нас...Он боится этого чёрного,но он находит в себе силы показать представить его другим,таким образом отчстить душу,излить её,если хотите.роизведение очень сильное,как и все произведения 25-го года...

Однажды,около года назад,во время одного из особенно кризисных периодов жизни прогуливался ночью по лесу и почувствовал,будто Чёрный Человек у меня за плечом по правую сторону..следует за мной...тихо...и так...мм...беспристрастно и ненапряженно,но при впечатлении неизбежности, и что от его внимания не ускользает ничего,что творится у меня в уме,сердце,душе.Я сначала несколько испугался и даже ускорил шаг и побежал,но вернувшись домой с легким сердцем почувствовал,что это не враг,но и не друг(нельзя быть другом чего-то недоступному,неумолимому,беспристрастному как черная дыра,которая беспристрастно поглощает в себя все,что приблизится на определённое расстояние) и что он всегда есть - иногда просто чувствуется или действительно подходит ближе,как бы предупреждая о чем-либо.Но ощущения остались скорее положительные - какое-то умиротворение,осознание глубины этой беспристрастности - как природы,которая спокойно принимает,что медвель или волки задирают олененка,и земля бесстрастно принимает в себя его кости...как и всех нас.До сих пор вспоминая чувствую будто тмне передается его покой и внимание...Даже не знаю,можно ли таким делиться - это очень личное..но кто поймет,тот поймет,а другим это не навредит,тем более,что мне ведь неизвестно откуда мне явился такой образ.
Эх,об этой поэме так много хочется написать - это ТАКОЕ глубокое откровение поэта...Мне кажется естественным сопротивление автора...Хм,забавно - прескверный,но все-таки друг...

Александр Брыкин писал(а):Хм,забавно - прескверный,но все-таки друг...

Почему - друг? Гость, вроде как.

Слушайте я всё думаю и думаю кто же эта женщина сорока с лишним лет?Это образ или на самом деле?

Настя, неужели нет вариантов?!

А.Рябова писал(а):Слушайте я всё думаю и думаю кто же эта женщина сорока с лишним лет?Это образ или на самом деле?

Это ж Дунька! Какие могут быть сомненья?

Margo писал(а):

А.Рябова писал(а):Слушайте я всё думаю и думаю кто же эта женщина сорока с лишним лет?Это образ или на самом деле?

Это ж Дунька! Какие могут быть сомненья?

Я тоже так подумала

ЛЮБЛЮ Есенина,но "ФОРУМ Есенин.РУ"-звучит страшно.Представляете, Есенин "заходит на сайт"?

Женщина сорока с лишним лет-Айседора Дункан(пардон,без кавычек)