www.esenin.ru

Rock'n'roll...

You often say that you're bored
And out of the window you see a fjord
Lonely night you are very sad
And no matter what say mom and dad

But suddenly I'll be in the room
And I can easily scatter this gloom
I immediately take you by the hand
We went to look for the dreamland

You'll hear great music in our way
It will make you forget about dismay
You feel the energy that will grow
And thou shalt be captured flow

And when the early morning we part
I'll whisper: Listen to your heart,
My dear, listen to your soul,
This is the best of the best Rock'n'roll…

Позволь мне стать твоим переводчиком...


Рок'н'ролл ...

Ви часто говорите, що вам нудно
А з вікна бачиш ти фьорда
Lonely ніч ти дуже сумно
І неважливо, що говорять мама і тато

Але раптом я буду в кімнату,
і я легко розкид цього мороку
я негайно взяти тебе за руку
ми пішли шукати мрій

Ви почуєте хорошу музику на нашому шляху
Це дозволить Вам забути про тривогою
Ви відчуваєте енергію, яка буде рости,
а ти будеш захопили

І коли потік рано вранці
ми розлучимося я пошепки:
Слухайте своє серце, вислухати ваші душі,
це кращі з кращих рок'н'ролл ...

Ахахаахахх)))))))))))))))))
Я не просила перевод)) Мне нужно, чтобы оригинал оценили, как первое творение на великом и могучем...иностранном

Трамвай.

Как много людей в трамвае,
Как много судеб у них,
Но мы никогда не узнаем,
О жизни земной у других.

И нам не дано догадаться,
О чем размышляют они.
Не стоит, увы, и пытаться:
По-разному пройдены дни.

Как много людей в салоне,
И добрых, и грубых, и злых,
А мы, словно куклы на троне,
Не знаем о куклах иных.

Так много людей на свете.
В вагоне их тоже не счесть.
А мысли, как бешеный ветер,
Мне их никогда не прочесть…

История розы.

Лепестки отцветающей розы
Улеглись в необычный сюжет,
И шипы с потаенной угрозой
Может, есть, ну а может, и нет.

Розы облик царицы грозной
Потускнел уж с приходом ночей,
Ей когда-то хотелось быть взрослой,
Не теряя страсти своей.

Ей хотелось быть чуточку резкой,
Чтоб в душе своей нежность сберечь;
Быть хотелось, возможно, и дерзкой,
Потому что игра стоит свеч...

Но для этих нелегких желаний
Оказалась большою цена:
В этой вазе красивой, хрустальной
Стала старой, надменной она.

Лепестки лишь роняя уныло
И любуясь на тонкий стан,
Стала роза совсем молчаливой,
Непонятной соседним цветам...

И возможно ль быть ей иначе?
Из-за глупой, нелепой мечты
Отвернулась от розы удача,
И исчезли все чувства любви,

Растворилась навеки надежда,
Вместе с нею и вера ушла,
И не будет уже, как прежде,
Королевою бала - одна.

А остались лишь слезы о прошлом,
Чтобы ночью безмолвной страдать...
Роза стала действительно взрослой,
Только не о чем ей вспоминать....

Катюша! Как ты смогла такое написать?
Ты что, мои рекомендации не читаешь?

А вообще, я просто рад тебе. Очень сильно рад.

Игорь Южанин писал(а):Катюша! Как ты смогла такое написать?
Ты что, мои рекомендации не читаешь?

А вообще, я просто рад тебе. Очень сильно рад.

Не бесись))) Это старое. Ну не люблю я сразу на блюдечке новое выкладывать

Да я не бесюсь... ))
Я очень спокоен. Собираюсь вот на рыбалку, такси вызвал...Всё буднично, кроме тебя. Ты у меня - праздник! И не спорь! ))

Улицы.


Дороги.
Уличные.

Платиновыми искрами твои чертоги

Будничные.

Без конца
Дни тянутся.

Никогда уже не вспомню твоего лица -

Не останется.


Пять минут,
И всё одно.

Огненными кнутами беспечно жгут.

Смеется оно.

Дороги.
Вязкие.

И если не тюрьмы, то точно остроги,

Опасные.

 

Ну вот, предупреждала же Нонна Мордюкова, что наши люди в булочную и на рыбалку на такси не ездят! Эх-ма! Вдобавок, видимо, крючки плохо наточил…:)

Катёнок, а ты прилетай ко мне на Парнас, станешь одной из Муз, оденем тебя в хитон и будем любоваться. Расскажешь заодно, как там у тебя дела идут и прочее. А?

Глянь, все какие там хмурые с утра ))

В свете.

Где-то, может, на улице той Пикадилли
И Красных ночных Фонарей,
На земле, по которой вдвоем ходили,
Разошлись маяки кораблей.

А в чужой галерее под именем Тейта
Иль в музее мадам Тюссо
Не столкнемся, увы, ожидая апгрейда.
Разорвемся на части. И всё.

Да к тому же под сводами нового неба,
Ненадежных плавучих домов,
Разменемся с тобой на какое-то время,
Подожжем все пятнадцать томов.

Внутривенно запомнить: нам на планете
Из частей в одного - нельзя.
Это всё не наше, потому что в свете,
А у нас в свете ломит глаза...

Чистое, Катёнок, как слеза в моём глазу. Но такое же просоленное и проперчённое…

Вот, ты упоминаешь сэра Генри и его коллекцию, где есть хорошая скульптура Огюста Родена «Поцелуй». Тебе надо над ней помедитировать.
Умиротворяет. Обнадёживает. Совсем не то, что ты пишешь. Маяки кораблей у тебя разошлись, а из частей в одного нельзя… Если в камне можно, то почему же из более гибкого материала нельзя?

Родена я не зря упоминул. Где-то и ты с ним соприкоснулась. Он тоже от Данте вдохновлялся.
Но свой "Поцелуй" он любил особенно. Медитируй, пока я отойду от компа.

На прощание с тобой...

Знаешь, я запомню твои истинные строки,
Строки неподкупные, оксюморонов мир.
Мы с тобой по жизни две безумные сороки,
Птицы, говорящие на весь прямой эфир.

Знаешь, я запомню нами сказанные фразы,
Каждую прогулку, приключенье и полет.
В ценном украшеньи мы не меркнущие стразы,
Что нам саботажи или даже барский гнет.

Знаешь, это были наши лучшие моменты,
Несмотря на ссоры, опоздания и грусть.
Мы уже не промотаем фильмы-киноленты,
Не вернемся в детство наше снова. Ну и пусть.

Знаешь, это сложно: взять вот так и записаться
В список провожающих на поезд, чтоб в вагон...
На прощание с тобой не будем целоваться,
Потому что я еще наведаюсь, в твой сон.

Всё. Я так больше не могу. Ты, как Анка-пулёметчица, строчишь и поражаешь насмерть.
Теперь Чапай думать будет. Щас, какой-нибудь слезливый шансон изыщу для записи или поникну над музыкой Доги «Мой ласковый и нежный зверь»…

Ты можешь сказать толком ещё чего-нибудь?
Ох, подозреваю, какое-то прощальническое настроение у тебя...
Со мной уже многие простились...

Эта тема для стихов. И тебе не мешало бы говорить по делу Или хотя бы приблизительно...))

Небеса. Биплан. Поэтесса.

Я с детства мечтала рассеивать воздух полетом,
Хотелось давно аромат мне небесный вдыхать.
Но в жизненном хаосе, на вираже уже сотом
Об этой нетленной мечте начала забывать.

На страшно большой высоте мне выделывать петли
Сначала казалось опасно, а позже легко.
Я звезды готова сбивать была, словно бы кегли,
Готова была превратить облака в молоко.

А позже моя вдруг уменьшилась лихая дерзость,
Куда-то пропало стремление мир покорять.
И вместе с другими я в тучах увидела серость,
Хоть раньше могла им палитру любую придать.

Жаль, небо такие измены, увы, не прощает,
Об этом пилоты учили потомков своих.
Поэтому небо лишь тот навсегда покоряет,
В ком голос любимой земли постепенно затих.

А мне же теперь угнетать продиктовано землю,
Истаптывая километры печальных путей.
И я в облаках только снами бесцветными дремлю,
Прощенье моля у небесной империи всей...