Juliette » 09:24:51, Понедельник 26 Март 2007
***
Я думала, сегодня не проснусь:
Мне приснилась исконная старая Русь,
Моя родина, с потемневшими ликами,
Со святыми неправлеными книгами,
Русь древлего благочестия
И пустынного жития…
Мне хотелось в скиту остаться –
У монахов гостила я …
20.06.2001.
***
Перевод из Поля Верлена
Закат метал последние лучи,
И лилии белые ветром качало;
Нимфеи разделяли камыши,
На водах спокойных печально сверкая.
Один я блуждал, свою рану проветривал.
Сквозь заросли ивы, возле пруда,
Меж клочьями дымки, неясной и бледной,
Отчаянно млечный фантом замелькал,
Чей плач доносился голосом уток,
Являвших себя ударом крыла,
Сквозь заросли ивы, где я бродил одиноко,
Проветривал рану; и сумерек мгла
Пришла утопить в своем саване плотном
Последние лучики солнечных ран,
Лилии белые на водах спокойных,
Большие нимфеи среди камыша…
Апрель 2002.
Все стихи я делю на разрешенные и написанные без разрешения. Первые – это мразь, вторые – ворованный воздух...
~ О.Мандельштам ~
