Сказ о походе Игоря...

Модераторы: perpetum, Дмитрий_87, Юлия М., Света, Данита, Татьяна-76, Admin

К слову...

Сообщение drugoy » 13:38:53, Среда 23 Ноябрь 2011

Мне осталась одна забава-
Пальцы в рот да весёлый свист…
(С.Есенин)

Да, забавно иногда аккуратно стряхнуть исторической кисточкой с древнего манускрипта пыль веков да и попытаться связать отдалённый XII-й век с веком нынешним, XXI-м. Иногда даже полезно.

Краткая предыстория. Как всем хорошо известно, в 1185 году князь Игорь Новгород-Северский решил односторонне расторгнуть союз с Великим князем Киевским и другими русскими князьями и самолично, причём тайно, отправился с младшим братом, князем Всеволодом Курским и своим усыновлённым племянником, Святославом Рыльским, в дальний поход на половцев. При этом попутно собрав в своих землях немалое пешее ополчение. На этот рискованный шаг молодых Ольговичей подвигла их давняя зависть к подвигам и великой славе Владимира Мономаха.
В первой же битве князья одержали довольно лёгкую победу. Однако второе сражение Игорю дорого стоило. Половецкие князья сумели заманить его в цепкий «капкан». В ходе этой битвы князь был разбит наголову. Лишь около 15 русских воинов, спасшихся в той беспощадной трёхдневной кровавой сече, смогли вернуться на Русь. Они-то и принесли с собой в один из русских монастырей сохранённое знамя полка, а вместе с ним и обрывки ратных записей о походе князя Игоря… (я вовсе не настаиваю, пусть это будет всего лишь одной из версий).

Сказанью древнему подчас
Рассудок хладный внять не может.
А отдалённый пересказ
Покой души не потревожит.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но чем невнятней, тем родней,
Тем ближе нам, по воле рока,
Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

Примечание. Это- самый, пожалуй, простенький из многих вариантов
перевода с древнерусского на современный русский язык.
Зато, быть может, и самый доходчивый...


-------------------
[СКАЗ] О [ПОХОДЕ] ИГОРЯ
[ЕГО ПА]СЫНКА СВЯТОСЛАВА
[ПРА]ВНУКА ОЛЬГОВА.
-----------------

А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться [за разборку]
[Скорбных] отзвуков похода
Святославличей [отважных].

Оставлять наказ [потомкам]-
[Славных пращуров] обычай,
Он не вымышлен Бояном.

[Вновь и вновь] Боян преклонный,
[Завершая] летописец,
Возвращается [в былое],
Серым волком вдоль [погостов],
А орлом- [сквозь] дым [сражений].

Убеждён: залог [свободы]-
[Лишь] в союзе [нерушимом].

[Всей землёй] тогда пускали
Десять соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Все], от мала до велика,
[Слитным] [гулом] воспевали
[Ум] и мудрость Ярослава,
Храбрость [бранного] Мстислава,
Одолевшего [вражину]
В [показном] единоборстве,
Стать [и подвиги] Романа.

Не [свелось] Бояну, братья,
Бросить соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Уцелевшими] перстами
Теребил он [средь раздоров]
Склочных стрепетов [охвостья].

Вновь потомки превратили
[Грозный] благовест в [набаты].

Так сравним [размах свершений]
Володимера седого
С [блажью] Игоря младого,
Коий…….
Последний раз редактировалось drugoy 16:46:38, Воскресенье 02 Март 2014, всего редактировалось 1 раз.
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

Сообщение drugoy » 23:26:13, Среда 15 Февраль 2012

Кстати. К "Слову...". Пояснение


За полезное дело спасибо скажут.
За бесполезное – дураком назовут.
Ничего не потеряю.



ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (!).

СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ,
ВНУКА ОЛЬГОВА

НелЪпо ли ны
Бяшетъ, братие,
Начяти старыми
Словесы трудныхъ повЪстий
О полку ИгоревЪ,
Игоря Святъславлича!

Начати же ся тЪи песни
По былинамь сего времени,
А не по замышлению Бояню.

Боян бо вЪщий,
Аще кому хотяше пЪснь творити,
То растЪкашется мыслию по древу,
СЪрым вълком по земли,
Шизымъ орломъ под облакы,

Помняшеть бо рече
Първыхъ временъ усобицЪ.

Тогда пущашеть 10 соколовь
На стадо лебедЪй;

Которыи дотечаше,
Та преди пЪснь пояше
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Иже зарЪза Редедю
Предъ пълкы касожьскыми,
Красному Романови Святославличю.

Боянъ же, братие,
Не 10 соколовь
На стадо лебедЪй пущаше,
НЪ своя вЪщиа пръсты
На живая струны въскладаше;
Они же сами княземъ славу рокотаху.

Почнем же, братие,
ПовЪсть сию
Отъ стараго Владимера
До нынЪшнего Игоря,
Иже...

[color=blue]Перевод на современный русский язык - выше. «Посыл из века XII – в век XXI-й».

А теперь поясняю, почему я назвал «Посыл из века XII – в век XXI-й».

Выдержки из перевода: Параллели:

«Разделяться на колена-
Соплеменников повадки» - Совр. Россия, Украина, Беларусь (?)
«Убеждён – залог свободы
Лишь в союзе нерушимом» - В комментариях не нуждается
«Все, от мала до велика,
Слитным гулом воспевали» – Былые парады на Красной площади (?)
«Ум и мудрость Ярослава» - И.Сталин (?)
«Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В показном единоборстве» – Н.Хрущёв (?)
«Стать и подвиги Романа» – Л.Брежнев (?)
«Уцелевшими перстами
Теребил он
Средь раздоров
Склочных стрепетов охвостья» – Б.Ельцин (?)
«Вновь потомки превратили...» - Совр. Россия (?)
«Так сравним размах свершений
Володимера седого» – В.Ленин (?)
«С блажью Игоря младого» – (?)
:)
Последний раз редактировалось drugoy 16:49:44, Воскресенье 02 Март 2014, всего редактировалось 1 раз.
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

Касательно будущей прозы.

Сообщение drugoy » 12:01:55, Воскресенье 03 Февраль 2013

Впрочем, вся вышеописанная здесь словесная мишура - пока только лишь сплошь одни черновики. И не более того...)))
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

"Слово о полку Игореве". Поэтические переводы

Сообщение drugoy » 10:02:37, Суббота 16 Февраль 2013

Раскрывая священное «Слово...».

По поводу перевода «Слова...» на современный русский язык ещё раз хотелось бы сказать, что переводить всё его дословно - "гиблое дело", заранее обречённое на провал. Ибо и время, да и переписчики тоже изрядно постарались.
Кстати, мой метод работы над произведением - осторожно снимать пласт за пластом, как это делают, например, при проведении археологических работ. Но этого тоже недостаточно. Необходимо попытаться ещё ухватить "за хвост" основную мысль, вот уже 800 лет невидимо парящую над произведением.)
Далее тут - один из немногих отрывков, переложенных мною с древнеславянского на современный русский язык. Я попытался максимально донести до читателя мысль, одновременно сглаживая все острые углы и спорные места. Вот что получилось в результате.

..Ужеснесесяхуланахвалуужетреснунужданаволюужевръжесадивназемлю
себоготьскиекрасныядъвывспъшанабрезъсинямуморюзвонярусскымъзлатомъ
поютъвремябусоволелъютьместьшароканюамыужедружинажаднивеселия!
..................................
Бояре беседуют с Великим князем Киевским Святославом
после жестокого поражения войск князя Игоря половцами.
...................................

Уж вестей не слышно добрых;
Уж и власть от рук отбилась;
Уж враги с колен поднялись.

Даже готские шаманки,
Скопом высыпав на берег,
Громыхая русским златом,
Воспевают веру предков,
Духов зла зовут на тризну.

А уж мы не против, друже,
Поддержать бесовский шабаш!

........................................

(Продолжение следует)
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

Сообщение drugoy » 10:29:21, Суббота 16 Февраль 2013

Продолжаем начатый разговор. Рассмотрим теперь чуть повнимательнее так называемое "Злато слово Святослава".
Замечу, кстати, что продолжая «перелагать» с древнего языка на современный отдельные отрывки "Слова...", всё больше и больше убеждаюсь в умении автора тонко иронизировать над своими героями. Повсеместно то тут, то там. И всё это, несмотря на серьёзность происходящих событий. Он-то ведь тоже не на Луне в это время находился. )

Ну что ж, продолжим.

"Тогда великий Святъслав изрони злато слово, с слезами смъшено, и рече: "О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечицъ вълити, а себъ славы искати. Нъ нечестно одолъсте, нечестно бо кровь поганую пролиясте. Ваю храбрая сродца в жестоцем харалузъ скована, а в буести- закалина. Се ли створисте моей сребреней съдине!".
........................................
«Злато слово Святослава».

И промолвил Князь Великий,
Обронив слезу скупую:

«О, племянники родные,
Игорь, Всеволод и внуки!

Жар мечами раздувая,
С головою влезли в пекло.

Прежде старших покусились
На неведомые земли.

Но загинули бесславно,
Кровь врага пролив напрасно!

Весь ваш род жестокосердный
Закалён прочней булата.

Но, скрываясь под доспехом,
Лишь на подлости способен.

Опозорили навеки
Мои светлые седины!..».
......................................................

(Продолжение следует)
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

Re: Сказ о походе Игоря...

Сообщение drugoy » 17:31:00, Воскресенье 02 Март 2014

S8300579.JPG
S8300579.JPG (80.3 KiB) Просмотров: 6527


Продолжение.

Как я уже не раз говорил, не след бы нам наступать дважды на те же самые грабли. Но... что поделаешь? Это жизнь.
Всё ж посмотрим повнимательнее, что же там такого произошло (напоминаю - в XII веке) на Руси дальше, после неудачного Игорева похода. Кстати, в отличие от многих доморощенных "филолухов", я твёрдо считаю, что тот поход князя Игоря в степь не оказался столь уж малозначительным, а тем более второстепенным для Древней Руси событием. После поражения князей половцами, он немедленно вызвал княжескую смуту из-за того, что сразу несколько княжеских уделов неожиданно оказались безвластными и практически полностью опустевшими. Ибо Игорь увёл с собою в степь не только свои дружины, но также взял в поход и приличное пешее ополчение, обычных деревенских простолюдинов...

Перевод небольшого отрывка.
.........................
До чего ж настали, братья,
Невесёлые денёчки!
Гарь сплошная от пожарищ
Синь лазурную затмила...

Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обошла девятым валом
Все наследные пределы.

Раздробила в мелкий бисер
Нерушимое монисто,
За собой в донские плавни
Умыкнув покой с достатком.

Все князья ввязались в споры
За злосчастные наделы,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".

Всяк князёк себя ничтожный
Норовит назвать Великим,
Меж соседей затевая
Разногласия и распри.

А поганые всем миром
Промышляют в русских землях...

"Слово о полку Игореве". 1185 г.

.........................
Хочу вот ещё спросить читателей: а не напоминает ли вам всё это уже хорошо известные, современные события на Украине?
Функция литературы - превращать события в идеи.
Д.Сантаяна.
Аватар пользователя
drugoy
Мастер
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: 23:32:53, Пятница 09 Октябрь 2009
Откуда: Россия

Re: Сказ о походе Игоря...

Сообщение виктор » 21:38:39, Среда 24 Май 2017

друг кой переклад вам близок...с мысью-мыслью разобрались...пытаюсь экспромтом побалакать по древнему...болото после ледника меня тоже оторвало как кригу от целого,но если болит-значитца и я тоже часть цэлага...
виктор
Мастер
 
Сообщений: 147
Зарегистрирован: 11:31:40, Пятница 18 Май 2012

Пред.

Вернуться в Поэзия

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron