www.esenin.ru

**Juliette** » 03:58:39, Среда 11 Июль 2007

АЙСЕДОРА писал(а):
Людмилка писал(а):
Juliette писал(а):
Ольга Сергевна писал(а):vale

я тоже не поняла

Кажется, я нашла ответ в романе в стихах "Евгений Онегин": (процитирую)
Он знал довольно по латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale

Я посмотрела сноску: по латыни значит "будь здоров" !!!!
Наверно, это значение...

Скорее всего, значит "прощайте!"...
Но почему???????????????????

**Мила** » 09:37:38, Среда 11 Июль 2007

Юль, почему "прощайте"??? :shock:

**Juliette** » 10:57:36, Среда 11 Июль 2007

Людмилка писал(а):Юль, почему "прощайте"???

Если я ещё не до конца забыла латынь, "vale" переводится как "прощай(те)!"

**Надя** » 11:09:49, Среда 11 Июль 2007

«vale»
с английского
дол, долина

с немецкого
прощай!, будь здоров!

с французского
с итальянского
иметь авторитет, иметь вес

с испанского
вексель, чек, расписка

vale
сущ.

1) поэт. дол, долина

vale of tears — юдоль слез

vale of woe — юдоль печали

vale of years — преклонный возраст

2) канавка для стока воды

II
1. сущ.; лат.

прощание

to say one's vale, take one's vale — прощаться

2. межд.; лат.

прощай(те)!

Словари Яндекса!

**Juliette** » 11:12:06, Среда 11 Июль 2007

Ну вот склероз меня ещё не одолел!!!))))))))))))))))))))))))))))))))

**Мила** » 16:25:25, Среда 11 Июль 2007

А почему тогда Ольга Сергеевна так написала??? :shock:

**Juliette** » 16:36:18, Среда 11 Июль 2007

Людмилка писал(а):А почему тогда Ольга Сергеевна так написала???

Вот этот вопрос меня и мучит!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Juliette писал(а):
Людмилка писал(а):А почему тогда Ольга Сергеевна так написала???

Вот этот вопрос меня и мучит!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ой, и меня, и меня мучает!!! :shock:

Сайт · **Света** » 21:21:18, Среда 11 Июль 2007

я тут спросила даже у знакомой, она препод латыни, что значит vale, она сказала примерно так "прощайте и будьте здоровы" :roll:

**Мила** » 21:22:27, Среда 11 Июль 2007

Света писал(а):я тут спросила даже у знакомой, она препод латыни, что значит vale, она сказала примерно так "прощайте и будьте здоровы"

Ну не может же быть, что Ольга Сергеевна нас покидает! :shock:

**Margo** » 00:03:27, Четверг 12 Июль 2007

Скорее всего, Олька снова поехала к бабушке в деревню... :twisted:

Она непредсказуема! Появляется и исчезает неожиданно!

**Мила** » 00:05:01, Четверг 12 Июль 2007

Margo писал(а):Скорее всего, Олька снова поехала к бабушке в деревню... Она непредсказуема! Появляется и исчезает неожиданно!

уф, ты успокоила немного, а то она и правда так неожиданно :wink:

**Nika** » 10:39:14, Четверг 12 Июль 2007

Ольга Сергевна, таинственная ты наша, не пугай нас этими "vale" больше! :twisted:

ntin k. propal! A vi Olga Sergeevna, Olga Sergeevna... A gde Valentin?

**Juliette** » 05:54:10, Пятница 13 Июль 2007

Ольга Сергевна писал(а):ntin k. propal! A vi Olga Sergeevna, Olga Sergeevna... A gde Valentin?

Ура!!!!!!!!!
Ольга Сергеевна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ты вернулась!!!!!

А за Валентина не волнуйся: он никуда не пропал, на форум заходит (сама видела)... просто Валентин сообщений давно не оставлял :roll:

www.esenin.ru

Что у нас новенького? Поделимся!

Кто сейчас на форуме