Mr.S. » 05:52:55, Среда 31 Октябрь 2007
Что касается "Откровение Иоанна Богослова", то этой книги я не читал, хотя её содержание и сюжет, для меня не являются секретом, не раз слышал о этой книге, смотрел документальные фильмы на эту тематику. Самому же подробно ознакомиться с ней ещё не доводилось, просто-напросто руки не дошли, в обозримом будущем думаю, прочитаю. Но мне кажется, я вас понимаю, когда вы говорите о том, что не удается отделаться от эсхатологических образов, на сколько мне известно книга будоражит сознание и является мощным проводником образов такого рода. Она ведь и была написана, для того чтобы быть услышанной, несколько исторических аспектов знаю о ней, но это уже тема для новых обсуждений, есть мнение, к примеру, что значение этой книги для нашего времени преувеличенно, и вообще Иоанн сильно удивился бы, узнав, что его книгу читают до сих пор.
Что же касается Вавилона, то я его рассматриваю, как исторический факт и не более того, короче говоря предлагаю сначала определиться со стихотворением.
Вы говорите:
1)«все «бегут и хватают», где нет места Духу (а есть место только духАм, либо духу безбожников)»
2)"ДУхи владельцев черных меток" в моем понимании и есть "дУхи безбожников", "дУхи преступников." Может быть, я и ошибаюсь, но мне видится так.
В одном случае вы говорите о дУхе, дУхе безбожников. Дух это единица стойкости мужественности и прочие. ДУхом может обладать как праведник, так и безбожник. Вспомним, к примеру, времена того же Иона Богослова. Религия Рима на тот момент-это язычество, императорский культ, так вот был такой шестой Римский легион-этот легион слыл самым кровавым среди всех легионов, живьём сдирали кожу и распинали людей, невероятная мощь в бою, стойкость и дисциплина - я думаю дух был у каждого из этих безбожников по крайней мере у 9 из 10 точно, отказать им в этом нельзя.
Во втором же высказывание вы говорите о дУхах безбожников, дУх и дУхи безбожников это разные вещи, дУхи безбожников это их души, то есть чёрные души, привидения, призраки безбожников, то есть это уже мистическая сторона. Именно на это я и обращаю ваше внимание, ведь для понимание нужно чётко определять, что человек говорит под средством слов сложенных в образы, а если вы путаетесь в мелочах, то что уж говорить а общей структуре.
Дело в том, что автор был весьма легкомыслинен в отношение слов, их значений, стихотворение зарифмовано, но не имеет общей структуры, обрывки и ужимки каких-то мыслей. На мой взгляд, относится к этому стиху серьезно, и проводить такие параллели не стоит, автор сделал уклон на игре слов, с которой плохо справился и думаю, вряд ли вообще задумывался о многогранности значений выдаваемых словосочетаний, предавая им однозначный характер. Благодаря этой не однозначности употребляемых слов в совокупности с отсутствием взаимосвязи между строками в этом стихотворение, невозможно понять о чём конкретно он говорит и какую мысль культивирует во всём произведение, какие именно значения слов он имеет в виду. Если бы взаимосвязь хотя бы была, а так вообще голая тема.
Итак приведу мои доводы:
(В конце, приведена справка касательно обсуждения стиха.)
Для начала ещё раз стих Итакто:
Тело-болид, хоть и болит,
Но нет износа, и кровь из носа
Надо бежать, руками хватать
Всё, что лежит, без спроса.
Воздух клеток, духИ кокеток,
ДУхи владельцев черных меток.
Истина в цифрах между клеток,
Кто написал - был очень меток,
Хоть был его мозг, как у креветок,
Но все же пошел на взлёт:
В мире тупых канцелярских скрепок
Легок безбожных убожеств полёт,
Но как бы ни был Вавилон крепок,
Всему когда-то конец придёт...
Тело-болид,---Открываем словарь по естественным наукам, находим, болид – ярко светящийся метеор. Также болидами называют гоночные машины формулы-1 (F-1). В принципе тело можно и с машиной сравнить и с метеором, но более с точки зрения логики подходит болид, как описание гоночной машины, также как и человек состоит из запчастей, к примеру, человек: мозг, сердце, глаза и прочие, машина: аккумулятор, двигатель, система навигации и так далее. И действительно человек подобно машине с бешеной скоростью по определённому маршруту идёт к своей цели, кого-то оставляя за своей спиной, кого-то так и не сумев обойти, то есть такая своего рода концепция: тело-болид, жизнь-гонка. Но с поэтической точки зрения, более изящно, красиво это сравнение человеческого тела с метеором, который летит с бешеной скоростью, прогорает и оставляет за собой яркий свет. Так и человек всё время в движение, он проносится всей своей жизнью оставляя за собой яркий шлейф поступков и событий. Признаем оба варианта резонными, здесь всё понятно.---Логично.
Тело Болид, хоть и болит,---Болид взять то машину или метеор, предметы эти не одухотворённые у них болеть ничего конечно не может и в этой связи можно провести параллель, действительно тело болид, но в отличии от болида как такого всё же болит.---Понятно, согласен.
Но нет износа,---А вот здесь стоп, у чего нет износа? у тела износ есть, также и метеорит прогорает и автомобиль ржавеет, не понимаю о чём речь, чему нет износа?---Алогично.
и кровь из носа Надо бежать, руками хватать Всё, что лежит, без спроса. ---Обратите внимание на союз---и---в данном случае он соединяет предложение, указывает на следствие, то есть автор говорит, что тело болид, при этом болит, но что странно - нет износа. Точка не поставлена, автор продолжает мысль, как следствие того, при таком положение дел вроде как надо бежать и хватать всё, что лежит, без спроса.---Абсурд
Подведём итог всему четверостишью, итак, автор говорит в данном четверостишье, что тело подобно гоночному автомобилю или метеору, но оно болит, также у него не понятно по каким причинам нет износа и как следствие этого, почему-то надо обязательно бежать и хватать всё, что лежит, без спроса.
Идём далее…
Воздух клеток, ---Ну, во-первых, разберёмся какой именно воздух и какие именно клетки, с одной стороны можно говорить здесь 1)о воздухе, как о естественной смеси газов, а клетки это клетки, как составляющая живого организма, то есть подводя итог-биологическая концепция и можно рассматривать данную строчку по иному. 2)Воздух как символ («В философии жизни воздух символизирует свободу воли») и клетки в свою очередь можно рассматривать, как конструкцию представляющую собой переплетение деревянных или металлических прутьев в коих подобно зверью может содержаться человек. И в этой связи рассматриваем оба варианта.
духИ кокеток,---С этим выражением всё предельно ясно и прозрачно.---Понятно
ДУхи владельцев черных меток.---Чёрная метка клеймо-примета, мистический символ бед и несчастий, приносимых как самому её обладателю, так и людям пересекающимся с ним, знак отщепенца и душегуба, говорящий о служение тёмным силам. Скажем проще «ДУхи владельцев черных меток»- это проклятые, то есть речь идёт о проклятых. Именно проклятые, потому что имеется в виду связка духи-души, то есть что-то вроде привидений, а «чёрная метка» придаёт этому соответствующую мистическую окраску. Подведём итог---«Воздух клеток, духИ кокеток, ДУхи владельцев черных меток»--- произошло такое вот перечисление, объединённое в одно предложение, предложение в котором нет сути и ясной тематики. Что ж примем как есть, хотя если пофантазировать, то можно было бы сказать, что он объединяет эти параметры, но опять же, что автор хочет этим сказать не ясно, потому следуем дальше.
Если рассматривать связь между двумя уже разобранными предложениями, то я её не нахожу вовсе. Может быть далее, что-то проясниться, идём дальше…
Истина в цифрах между клеток,--- О какой истине, в каких цифрах, между каких клеток, о чём вообще идёт речь, я не понимаю, но попробуем разобраться. Клетки, рассмотрим вариант с конструкциями для содержания людей, но тогда, причём здесь истина в цифрах? Мне это представляется совершенно абсурдным, этот вариант исключён. Идём дальше, может быть это 1) клетки как составляющая живого организма, возможно, ведь речь идёт о цифрах, но здесь требуется пояснение. Вообще мне трудно догадываться, я не силён в цифрах между клеток, осмелюсь предположить, что человеческий организм имеет запись в цифрах, что в принципе весьма вероятно, тем более мы знаем, что с помощью математики можно просчитать генетический код и ещё много чего. Потому, думается мне, вариант этот состоятелен, но и он ещё не последний. Допускаю я так же версию что это 2) тетрадные клетки. И действительно цифры располагаются на тетрадных клетках и может между этих клеток автор в цифрах усматривает истину, признаем и второй довод резонным, хотя это достаточно относительно-с натягом, и будем иметь в виду оба варианта.
Кто написал - был очень меток, ---Кто этот кто? Сам я не знаю, про кого говорит автор понять весьма трудно, может Бог, может ещё кто, но если он о генетическом коде о ДНК и о том, что этот кто-то, когда-то записал код всего живого(«истина в цифрах между клеток») был очень меток, то не понятно следующие…
Хоть был его мозг, как у креветок,--- Понятно, что креветки не обладают феноменальными способностями в умственном плане, потому понятно какую роль отводит этому---кто---сам автор. В этой связи непонятно почему у этого--кто--мозг был как у креветок. Таким образом, моя красивая версия о генетическом коде для всего человечества становиться не состоятельной, ведь надо признать, что тот кто записал такую истину между наших клеток был весьма не глуп, хотя я уже решительно ничего не понимаю, о чём нам толкует автор и причём здесь вообще Вавилон.
И вдруг опять дебри мыслей швыряют нас из стороны в сторону, приготовились, идём на взлёт…
Но все же пошел на взлёт:--- кто пошёл на взлёт? Тот о ком говорилось ранее или кто? На какой взлёт? (Здесь в виде ремарки хотелось бы вставить цитату «злодея» Мариенгофа из его произведения «Роман без вранья»---«Человеческая тупость бессмертна.», либо это я чего-то того, либо автор перемудрил с философией и игрой слов, всё же возвратимся к стиху.) Далее двоеточие и повествование…
В мире тупых канцелярских скрепок Легок безбожных убожеств полёт, ---Сами строки приблизительно ясны, но во-первых скрепки тупыми не бывают, как мне казалось, да и потом не понятно, что это за мир такой - мир тупых канцелярских скрепок и почему там лёгок безбожных убожеств полёт, как это вообще вяжется с предыдущим я судить не берусь, просто плохо представляю данные образы.
И наконец финал…
Но как бы ни был Вавилон крепок, Всему когда-то конец придёт...---Слава богу думаю я , что этот стих закончился, последние строки понятны, да! был такой великий город Вавилон, он был велик и неповторим, войны за него не прекращались аж 14 веков, если мне не изменяет память, да ему пришёл конец, остались руины и далее что? Почему стихотворение Вавилон называется? из-за этих 2 банальных строк в конце? Где связь вообще между строками, где их смысл? Как трактовать это произведение? По тем обрывкам, что здесь есть можно столько сюжетов понапридумывать, нафантазировать, хотя в действительности абсурд на абсурде и никакой чёткой мысли, которую автор от начала и до конца культивирует и показывает суть всего происходящего в его произведение. Стихотворение маленькое и нет никакой выразительности скомканная игра слов придающая жалкости, особенно смешно выглядит многоточие в конце, мол недосказанность такая лёгкая в стихе имеется, со всеми вытекающими…
----------------------------------------------
Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
<Болид>.
Болид - большой, исключительно яркий метеор (имеющий форму огненного шара).
---------------------------------------------
Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
<Метеор>.
Метеор - вспышка или иное явление в верхних слоях атмосферы Земли, вызванные вторжением в нее метеорных тел, летящих с космической скоростью. При взаимодействии с атмосферой метеорное тело обычно полностью теряет свою массу ("сгорает") и при этом светится. Различают яркие метеоры (болиды) и обычные метеоры (падающие звезды).
Метеориты
Материалы предоставлены проектом Глоссарий.ru
------------------------------
Толковый словарь русского языка Ушакова
ИЗНО'С, а (у), м.
Только в разговорных выражениях:
не знать износу (-а) - очень долго не изнашиваться;
до износу (-а) - пока не износится;
нет износу (-а) чему - не изнашивается (о прочном платье, обуви).
-----------------------------
Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
<Воздух>.
Воздух - естественная смесь газов, составляющая атмосферу Земли. У земной поверхности воздух, как правило, содержит водяной пар; его содержанием определяется влажность воздуха. Без учета водяного пара у земной поверхности воздух состоит из азота, кислорода, аргона и углекислого газ. Воздух содержит небольшое количество других инертных газов. Воздух содержит взвешенные частицы - жидкие (воду), твердые (дым, пыль, ледяные кристаллы) и живые (бактерии, споры, пыльцу растений). Общая масса примесей в сравнении с массой атмосферы невелика.
--------------------
ВОЗДУХ - один из четырех символических первоэлементов, составляющих мир.
Представляет собой нечто среднее между материальной и духовной субстанциями. Выступает в газообразной форме организации материи. Символизирует невидимый человеческому глазу мир (не путать с инобытием!). В мифологических традициях различных народов воздух находится в начале процесса космогенеза. Из воздуха при конденсации создается вода, при компрессии - огонь. Производной от воздуха пятой субстанцией является эфир, одушевляющий четыре первоэлемента. Эфир в неоплатонической философии - божественный свет, мировая душа, эоническая сущность, растворяющаяся во Вселенной. Воздух составляет облачение высших небесных божеств. Его алхимическая характеристика: мужской, активный и динамичный.
Воздух выступает хранилищем жизненной энергии тела. С ним связано учение об ауре. Воздушная энергетическая оболочка определяется у индусов праной, у китайцев и японцев - ци.
Движение воздушных масс создает ветер. Царство ветров - это сакральный центр воздуха. Под царством ветров зачастую подразумевалась Гиперборея.
В культе Индры воздух соотносится с Востоком. Сам бог грозы обитает в специальных воздушных замках. Воздух - сфера, населенная сильфами и феями. Эти существа, трактуемые как духи воздуха, выступают посредниками взаимоотношений с трансцендентным миром. Воздушный темперамент характеризует людей с сангвинистическими наклонностями. Воздух контекстуализирует существование птиц. В греческой мифологии повелителем ветров был Эол, в христианской - Николай Чудотворец. Бог, своим именем давший название стране Эолия, выступил изобретателем паруса и считался знатоком астрономии. Образ крыльев в различных мифологических преданиях рассматривался как атрибут воздушной субстанции. Другим олицетворением стала фигура воздушного змея. Та же символическая линия проводилась при конструировании образов Пегаса или Бурака.
Воздух также символ воображения, полета фантазии. Выражение "построить воздушные замки" синонимично утопичной мечтательности, созданию фантасмагорий. В философии жизни воздух символизирует свободу воли, дематериализацию. Горный воздух считается наиболее плодотворным для укрепления духа. Воздуху соответствуют зодиакальные знаки Водолея, Весов, Близнецов.
Источ.: Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 1999.
-------------------------------
Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
<Клетка>.
Клетка - элементарная живая система, основа строения и жизнедеятельности всех животных и растений. Клетки существуют как самостоятельные организмы и в составе многоклеточных организмов.
В каждой клетке различают две основные части: ядро и цитоплазму, в которой находятся органоиды и включения.
--------------------------------------
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
метка см. знак
признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель и т.д.
Материалы предоставлены проектом Грамота.Ру
---------------------------------------
Энциклопедия «Кругосвет»
ВАВИЛОН, знаменитый древний город в Месопотамии, столица Вавилонии; располагался на реке Евфрат, в 89 км к югу от современного Багдада и к северу от Хиллы. На древнем семитском языке его называли «Баб-илю», что означало «Врата бога», на древнееврейском это название трансформировалось в «Бабель», на греческом и латинском — в «Бабилон». Первоначальное наименование города пережило века, и до сих пор самый северный из холмов на месте древнего Вавилона называется Бабиль. Раскопки гигантского комплекса руин, оставшихся от древнего города, были начаты в 1899 Немецким Восточным обществом под руководством Роберта Кольдевея.
На историческом горизонте Вавилон появляется в Старовавилонский период (ок. 1900 — ок. 1600 до н.э.). В начале этого периода прежде незначительный городок Баб-илю в Аккаде сделался столицей небольшого царства, в котором правил аморей Сумуабум, ставший основателем I Вавилонской династии. Его преемниками были Суму-ла-Эль, Сабиум, Апиль-Син, Синмубаллит и Хаммурапи, правивший с 1792 по 1750 до н.э. Хаммурапи был самым знаменитым правителем эпохи и прославился не только военными успехами, но и как мудрый властитель. Одержав победу над Рим-Сином из Ларсы, Хаммурапи овладел Шумером, расположенным в нижней части Месопотамской долины, и стал властелином Шумеро-Аккадского царства; захватив царство Мари, он раздвинул границы своего государства до верховьев Евфрата. Еще ранее Хаммурапи провел важные реформы, полностью подчинив себе в административном и хозяйственном отношении храмы, упорядочив сбор налогов и создав единую судебную систему; его работа как законодателя запечатлена в знаменитых Законах Хаммурапи, копия которых найдена в Сузах.
Раскопки в центральной части холма Меркес в Вавилоне достигли слоя, лежащего частично над и частично под уровнем грунтовых вод и датированного временем I династии. По вскрытым остаткам города видно, что он был хорошо спланирован, улицы пересекали одна другую под прямым углом. Найденные дома были построены из сырцового кирпича и окружены такими же стенами на фундаменте из обожженного кирпича.
Уже при сыне Хаммурапи Самсуилуне начались нашествия касситских племен, спускавшихся с восточных гор. Более столетия Самсуилуне и его преемникам удавалось сдерживать натиск касситов. Однако в конце концов они сумели захватить страну и правили в Вавилоне почти полтысячелетия (ок. 1600 — ок. 1155 до н.э.). Раскопки касситского пласта холма Меркес показали, что расположение улиц и кварталов в этот период осталось практически таким же, как во времена Хаммурапи. Дома этого периода строились из сырцового кирпича, но, как правило, не имели фундамента из обожженного кирпича, что было характерной отличительной чертой города Хаммурапи. Керамика носила определенно самобытный характер, особенно обращает на себя внимание изобилие ювелирных изделий.
Касситскую династию сменила II династия Иссина, удерживавшая власть в Вавилонии более столетия. Ее наиболее выдающимся царем был Навуходоносор I (1126-1105), сумевший на время подчинить Ассирию. Однако после него большую часть Средне-Вавилонского периода страна находилась под господством Ассирии. Саргон II в 710 до н.э. захватил Вавилон и короновался здесь в качестве царя. Затем он построил у южной цитадели Вавилона массивную стену с круглой угловой башней, оставив на ее каменных стенах надпись: «К Мардуку! Великий Господин, божественный создатель, который живет в Эсагиле, Господин Бабиля, его господин; Саргон, могущественный царь, Царь земли Ашшура, царь всех. Правитель Бабиля, царь Шумера и Аккада, кормилец Эсагилы и Эзида». Сын Саргона Синнахериб в 689 до н.э. полностью разрушил город и даже повернул на него воды Евфрата, чтобы смыть с лица земли большую его часть. Однако его наследник Асархаддон восстановил и перестроил город. В частности, был восстановлен главный храм Вавилона, Эсагила; при этом был построен и знаменитый зиккурат, вошедший в историю под именем Вавилонской башни.
Нововавилонский период (612-539 до н.э.) начался с захвата царской власти в Вавилоне халдеем Набопаласаром, вступившим в союз с другими антиассирийскими силами и разрушившим в 612 до н.э. Ниневию, столицу Ассирии. При его сыне и преемнике Навуходоносоре II (605-562 до н.э.) Вавилон достиг наивысшего расцвета. Тогда произошла, как назвали это немецкие археологи, ведшие раскопки Вавилона, «колоссальная перестройка всего города». Было перестроено все: Эсагила — храм Мардука, зиккурат Этеменанки, храм Эмах в цитадели и более древний храм Иштар на Меркесе. Южную цитадель дополнили царским дворцом, в северной ее части построили еще один дворец. Стены раннего города восстановили, и выросший в размерах город окружили огромной внешней стеной; были вырыты каналы и построен первый каменный мост через Евфрат. Одним из семи чудес древнего мира считались висячие сады, но современные раскопки не смогли дать материалы, по которым можно было бы с уверенностью идентифицировать их остатки. Самыми великолепными постройками Вавилона того периода были, насколько можно судить по сохранившимся остаткам, Ворота Иштар и Аллея Процессий, нарядный вид которым придавали фризы быков, драконов и львов, выполненные из цветных изразцов.
Последним царем этого периода был Набонид, деливший власть в Вавилоне со старшим сыном Белшаруцуром (Валтасаром). В результате раскопок установлено, что после Набонида в Вавилоне остались новый храм Иштар на Меркесе и мощная фортификационная стена с большой пристанью на берегах Евфрата.
В 539 до н.э., как отмечается в Хронике Набонида и свитке Кира, Вавилон был захвачен персидским царем Киром II Великим. До нас дошли описания Вавилона времен персидских царей, оставленные Геродотом и Ктесием, врачом Артаксеркса II; от времен Артаксеркса II сохранились руины здания в южной цитадели. Нет сомнения, что упадок Вавилона начался уже до завоевания его Александром Великим. Александр, избравший Вавилон своей столицей, предполагал произвести здесь большие восстановительные работы, но умер, не успев осуществить своих планов. В греческий и парфянский период оставшиеся от древности царские постройки начали разбирать на материал для нового строительства, и это продолжалось веками, пока от города не остались руины.
---------------------------------------
Библейская энциклопедия
Вавилон (смешение) (Быт. X, 10, IV Цар. XVII, 24, II Пар. XXXII, 31 и др.) был столицей Халдеи и одним из древнейших и богатейших городов в мире. Построен Нимвродом, сыном Хуша, или Куша, потомком Хамовым, сделавшим означенный город столицей своего царства. По Геродоту, Вавилон, расположенный по обоим берегам р. Евфрата, своей формой представлял совершенное подобие четырехугольника, или квадрата, построенного на огромной равнине; окружность города была в 60 англ. миль, по 15 миль в каждой стороне. Толщина стен была 86 футов, так что по поверхности их можно было проехать шести колесницам в ряд, а высота оных простиралась до 334 фут. На стенах высились 250 башен, с сотней ворот, изваянных из меди. Стены были сложены из больших кирпичей на смоляном цементе. Вне городских стен город был окружен со всех сторон глубоким рвом. В нем находилось 676 квадратных площадей, окруженных домами и садами. Если не весь Евфрат, то часть оного протекала чрез город с с. на ю., разделяя оный на две части. По обеим сторонам реки находилась набережная и высокая стена. Среди города, пересекая реку, тянулся громадный мост, по восточную сторону которого возвышался царский дворец и языческий храм Бела, богатства которого, по свидетельству Геродота, доходили до 28 миллионов фунтов стерлингов (до 280 млн. на наши деньги). Висячие сады Вавилона считались некогда в числе семи чудес света. Впрочем, слава Вавилона гремела недолго, и под наплывом нападений различных завоевателей он подвергся крайнему запустению. Кир овладел им; после того Дарий расхитил оный; Ксеркс ограбил его храмы, и Александр Македонский умер в то самое время, когда мечтал и делал попытки восстановить его величие. Да, этот город чудес, многолюднейший из всех, - золотой город, слава царств, красота Халдеи, согласно с пророческими предсказаниями, сделался грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием - городом без жителей. Как львы зарыкают все они, говорит пр. Иеремия, и заревут как щенки львиные (Иер. LI, 38 ). Что сильнее всего поражает ужасом современных путешественников при обозрении развалин Вавилона (ныне бедная арабская деревня Гиллах), то это громадные массы мусора на месте славного некогда во всем мире города. Как сделался Вавилон ужасом между народами! - восклицал некогда пр. Иеремия (LI, 41, L, 23). В Свящ. Писании слово Вавилон иногда употребляется в иносказательном смысле и означает царство антихриста, противника Христу и церкви Христовой (Откр. XIV, 18, 19). Св. ап. Петр в I послании (V, 13) говорит об избранной церкви в Вавилоне. По мнению некоторых, это был другой Вавилон в Египте, находившийся вблизи настоящего Каира, при одном из притоков р. Нила; другие под означенным названием разумеют Рим, и на сем основании предполагают, будто бы ап. Петр был епископом Рима. Но относительно сего последнего трудно допустить, чтобы апостол употребил иносказательное выражение в простом приветствии, заканчивающем его послание: Приветствует вас избранная, подобно вам (церковь) в Вавилоне (I Пет. V, 13).
Слыл негодяем почил в безвестности!
здатая мудрость от Mr.S. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ! (запишите, а то забудите, я ваас знааю)! © Nika&Margo