Что Вы сейчас читаете???????

[Мила]

Мил, что только ты не читаешь А я, как самая скромная, читаю "Летопись жизни и творчества Есенина"

Тоже полезное чтиво))) По Сергуна я, наверно, на протяжении 1.5 года читала. Уже книжек не осталось
Теперь вот, во всем остальном наверстываю упущенное.

[Алена К.]

А я наоборот Когда учишься на филфаке, сложно успевать читать еще что-нибудь кроме того, что задают по программе

Поэтому я сейчас тоже наверстываю упущенное

[Настюша]

Ну вот и я добралась до "Сумерек"

[Мила]

Ну вот и я добралась до "Сумерек"

Неужели?

[Алена К.]

Ну вот и я добралась до "Сумерек"

До книги? Мне её подружка недели две впихивала... Ну я взяла А сама про Есенина читаю

[Настюша]

Ну вот и я добралась до "Сумерек"

Неужели?

Да-да)) Честно, сама от себя не ожидала

[Наталья-поэт2009]

Я читала, написано бедным языком, но сюжет захватывающий... Особенно в последующих книгах... Недаром ведь большинству современной молодёжи так нравятся "Сумерки"...

[Juliette]

Я читала, написано бедным языком, но сюжет захватывающий... Особенно в последующих книгах... Недаром ведь большинству современной молодёжи так нравятся "Сумерки"...

Стиль у Стэфани Майер очень приличный и язык далеко не бедный для подобного жанра! А вот, что творят наши переводчики - это вопрос другой!

[Настюша]

Да, у наших переводчиков слог конечно...гм... не самый лучший
Уверена, что в оригинале лучше.

[Алена К.]

Я как-то преподавателю сказала, что мне не нравятся русские переводы зарубежной литературы. В ответ услышала бурю негодований: "Да Вы что! У нас лучшая школа перевода!" И т.д. и т.п. Ну... если прозу в переводе читать еще можно, то лирику вообще никак

[Наталья-поэт2009]

Да, я насчёт перевода и говорила, просто не уточнила...
Кстати, я как-то делала переводы стихотворений с английского языка, у меня научная работа в школе ещё была с подобной темой...

[Настюша]

Ну... если прозу в переводе читать еще можно, то лирику вообще никак

О, да! Я читала Есенина в переводе! Блин, я не осилила, честно говоря. И кстати, если у Есенина например строка "алый свет зари", то в английском варианте "фиолетовый сумрак"

[Алена К.]

Ну... если прозу в переводе читать еще можно, то лирику вообще никак

О, да! Я читала Есенина в переводе! Блин, я не осилила, честно говоря. И кстати, если у Есенина например строка "алый свет зари", то в английском варианте "фиолетовый сумрак"

Самые нормальные переводы Есенина - на славянские языки. Там реально хорошие вещи А все остальное - английский, французский - так себе Немецкий, кажется, вообще никак На французском есть пара хороших переводов, но сделаны они нашими переводчиками .
А меня реально бесят переводы зарубежной лирики на русский. Мне много такого добра приходилось читать... ужас, просто ужас... Хотя здесь еще нужно сказать, что зарубежные поэты по силе поэтического слова нашим ой как уступают

[Настюша]

Это потому, что русский язык очень богатый... Никто из зарубежных поэтов, кроме Шекспира так глубоко не заглядывал в душу и чувства человека.

[Алена К.]

Насчет русского языка согласна и руку жму Что можно еще услышать от филолога? Даже убедилась на собственном опыте в этом, при близком знакомстве с французским А Шекспира я обожаю Уже второй год рвусь его перечитать, времени нет