Что Вы сейчас читаете???????

[Juliette]

Проблема переводов художественных текстов всегда была и будет! И дело не только в лексике, в языках различается тема-рематическое членение, интонационные конструкции и много чего ещё!
Русский язык красив и богат! Но нельзя умолять красоты других языков. Гомер, Овидий, Сафо, Катулл написали свои прекрасные строки, когда мы, простите, ещё "из лесу не вышли и шишками расчесывались"! А Данте? А Петрарка? А Гёте? Они писали скудным, бедным языком?
Если кто-то не может в полной мере оценить красоту художественного слова, на чужом языке, в силу того, что не знаком с оригиналом, в силу "некачественного" перевода и т.д., он не в праве говорить о том, что наша поэзия "ого-го", а вот зарубежная "так себе"... Гениальные строки рождаются на всех языках.
И не только Есенин с Шекспиром доставляют хлопот переводчикам!
Льюис Кэрролл, н-р, подкинул переводчикам работы на столетия вперёд! Его поэма «Охота на Снарка» (The Hunting of the Snark), на мой взгляд, так никогда и не будет адекватно переведена на др. языки! Это гениальнейший образец литературы абсурда!

[Алена К.]

Проблема переводов художественных текстов всегда была и будет! И дело не только в лексике, в языках различается тема-рематическое членение, интонационные конструкции и много чего ещё!
Русский язык красив и богат! Но нельзя умолять красоты других языков. Гомер, Овидий, Сафо, Катулл написали свои прекрасные строки, когда мы, простите, ещё "из лесу не вышли и шишками расчесывались"! А Данте? А Петрарка? А Гёте? Они писали скудным, бедным языком?
Если кто-то не может в полной мере оценить красоту художественного слова, на чужом языке, в силу того, что не знаком с оригиналом, в силу "некачественного" перевода и т.д., он не в праве говорить о том, что наша поэзия "ого-го", а вот зарубежная "так себе"... Гениальные строки рождаются на всех языках.
И не только Есенин с Шекспиром доставляют хлопот переводчикам!
Льюис Кэрролл, н-р, подкинул переводчикам работы на столетия вперёд! Его поэма «Охота на Снарка» (The Hunting of the Snark), на мой взгляд, так никогда и не будет адекватно переведена на др. языки! Это гениальнейший образец литературы абсурда!

Никто не спорит, что гениальные строки рождаются на всех языках. О недостатках языков и лирики я говорила исключительно в тех случаях, когда была знакома с оригиналом. Французским языком я занималась с преподавателями-французами, поэтому многие слабые места этого языка мне были очевидны. В русском языке ко всему прочему свободное построение предложения, что обеспечивает многовариативность в построении синтаксических конструкций. И таких примеров полно, просто не хочется все перечислять. А что касается сопоставления зарубежной литературы и русской, то лично у меня интерес к первой был силен по отношению к тем векам, когда еще не было расцвета русской, т.е. до 19 века. Те же Шекспир, Гете, Данте, Гомер, Гюго, Байрон, - я их просто обожаю

[Мила]

Гюстав Флобер "Госпожа Бовари"

[Алена К.]

Мил, я тобой восхищаюсь

[Мила]

Мил, я тобой восхищаюсь

Ой, Ален. Стараюсь не отставать от филологического состава форума. Называется "хочу все знать" А такие произведение любой уважающий себя человек должен прочитать. Тем более почти что Сергун наш посоветовал "Госпожу Бовари"-то. Где-то читала, что ему нравилось сие произведение.

[Алена К.]

Просто ты так шустро их читаешь Молодец А "Госпожа Бовари" мне тоже очень нравится Я и кино раз 10 смотрела, и роман с упоением читала А как тебе "Портрет Дориана Грея"?

[Мила]

Да я пока не работаю, так что есть уйма времени. К тому же, если книга захватывает- я буду хоть всю ночь читать, пока не узнаю, чем закончилось. "Портрет Дориана Грея" понравился. Захватил с первых же строк. Я так и предполагала, что он умрет, но почему-то думала, что будет мистическое - типа портрет оживет и зарежет его оказалось даже наоборот.
"Госпожу" я только первую часть прочитала, не знаю, уж что дальше будет, но знаю, что она умрет. Она вышла замуж и ей стало ооочень скучо. Мне все время кажется, что меня постигнет та же участь Кино тоже посмотрю, когда дочитаю.
Жаль, повторюсь, что про Дориана нет хорошего кино(((

[Алена К.]

Ясненько У нас, к сожалению, на лекциях все содержание перескажут, поэтому такой интриги при чтении нет Но к счастью, я иногда забываю содержание лекций к тому моменту, когда начинаю читать произведение
Ну, приятного чтения, что я могу сказать Роман очень милый
От "Портрета..." я была просто в восторге Действительно, жаль, что кино хорошего нет Я бы посмотрела

Не читала "Жизнь" Мопассана?.. По содержанию близко к "Бовари", но я никогда не забуду сцену брачной ночи из этого романа и фразу оттуда, выданную нам прямо на лекции: "... и по ее ноге скользнула другая нога, холодная и волосатая..."

[Мила]

От "Портрета..." я была просто в восторге Действительно, жаль, что кино хорошего нет Я бы посмотрела

Необычный сюжет. В чем-то мистический. Захватывает. Ах, вот еще что. Вначале лорд Генри произвел на меня совершенно отрицательное впечатление, т.к. у него многие суждения противоположны моим. Но потом он именно этим и стал меня притягивать!

Не читала "Жизнь" Мопассана?.. По содержанию близко к "Бовари", но я никогда не забуду сцену брачной ночи из этого романа и фразу оттуда, выданную нам прямо на лекции: "... и по ее ноге скользнула другая нога, холодная и волосатая..."

Муыыыыыхых Читала, но такой жгучести, к сожалению, не помню. Я вообще очень мало что помню из этой книги. Мне понравился больше его "Милый друг". У нас сняли, кстати, фильм по мотивам этого произведения. "Счастливый" называется. Только все перенесено в наше время. Меня так порадовал сериал, но только потом я узнала, что есть роман. Взапой читала.

[Алена К.]

Лорд Генри мне очень напомнил Мефистофеля Типаж похожий. Да и обилие афоризмов из его уст... очень интересный герой Мне он сначала тоже не понравился, а потом он меня сильно заинтересовал

Вот "Милый друг" я, увы, не читала А в "Жизни" (на мой взгляд) самое интересное - это сцена брачной ночи, выполненная в русле натурализма . Все остальное достаточно банально и просто.

[Мила]

Жаль, что я "Жизнь" почти не помню, но там да, как-то не было динамичного сюжета. А "Милый друг" прочитай обязательно. Тебе понравится

[Алена К.]

Ну я постараюсь по возможности
У нас сейчас 20-й век начнется ( ), я уже в предвкушении

[Мила]

У нас сейчас 20-й век начнется ( ), я уже в предвкушении

Думаю, ты сама преподам можешь много чего поведать, о чем они и не слышали

[Алена К.]

Да, вполне Не знаю, правда, какой там у преподавателей настрой А то в школе я прогуливала уроки, на которых проходили Есенина, потому что мне не нравилось то, что говорила учительница . Но в любом случае, у меня сейчас в рукаве много тузов на случай стычки с вредным преподавателем

[АЙСЕДОРА]

Ну я постараюсь по возможности
У нас сейчас 20-й век начнется ( ), я уже в предвкушении

А мы пока сидим на русской литературе 2-й половины 19 века. 20 век будем изучать через год...
А сейчас я начала читать "Юнкера" Куприна.